przekalkowywanie

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Ten ostatni przykład musi nam znowu uprzytomnić to, co wynikało z rozważań całego szeregu przykładów poprzednich: że tłumaczenie Boya nie jest jakimś fabrycznym przekalkowywaniem, ale twórczością! Nie jest to twórczość w tym sensie, w jakim się u nas pospolicie ten wyraz rozumie: nie idzie ona po linii swobodnych transkrypcyj a la Książę niezłomny Słowackiego, Cyd Wyspiańskiego albo Horacy K. M. Górskiego. Idzie ona drogą wier...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Borowy, Wacław 1952. Studia i rozprawy. T. 1-2, Wrocław : ZNiO
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.