sejsmograficznie

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Trzy warstwy strukturalne dzieła literackiego — to rozróżnienie teoretyczne. Ale w praktycznej stronie zagadnień przekładu nasuwają się one szczególnie dobitnie. W swej sejsmograficznie czułej i szybkiej pracy umysłu tłumacz nieustannie oscyluje między nimi i w mikroskopijnym wirze sprzeczności montuje ekwiwalent, stanowiący mniej lub więcej wierne oddanie oryginału...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Rusinek, Michał (red.) 1955. O sztuce tłumaczenia. Praca zbiorowa, Wrocław : Zakład im. Ossolińskich
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
przysłówek

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.