wodnistoszary

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) 306 PRZEKŁADY znaczy: „oczy miała zamyślone, wodnistoszare”, oddawać jako: „wodnistoszare oczy patrzyły marząco albo raczej w zamyśleniu” Łączenie i rozdzielanie zdań bez zwracania uwagi, że się przez tó zmienia szybkość rytmu, lekceważenie odcieni znaczeniowych i emo-i cjonalnych — dowodzą obojętności tłumacza dla subtelniejszy cli walorów stylowych. Sporo tu zresztą i innych śladów pospolitegJ...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
RLit - Rocznik Literacki (Warszawa)
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
przymiotnikliczba mnoga

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.